1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ El carnicero, el banquero.
El baterista y luego ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ No importa en qué grupo esté ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
Aceleremos el ritmo, muchachos.
Saca todo esto de aquí.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
¡Oye, Rico! Ponte en movimiento.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ Hay uno azul
¿Quién no puede aceptar el verde? ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ Por vivir con un gordo
Tratando de ser flaco ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ Diferentes golpes para diferentes personas ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ Y así sucesivamente, y así sucesivamente.
Y Scooby, Dooby, Dooby ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
¿Quién carajo es Charles Guiteau?

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Guido, Gui, Gui… ¿Guiteau?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Guiteau.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
-Eso es francés, ¿no?
-Sólo por su nombre, señor.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
Soy tan americano como cualquier hombre.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
Nacido en Illinois, ejem,
Michigan, Wisconsin, Nueva York.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Hmm, entonces te has desarraigado con frecuencia.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
Voy a donde me lleve la oportunidad.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
Te sientas ante nosotros hoy

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
haber sido declarado culpable
de falsas pretensiones.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
Fue un malentendido.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
Um, an honest mix-up
entre inquilino y propietario.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
Y evadiendo su arresto también.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
No es así como lo recuerdo.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Tenemos una carta de tu padre.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
¿De mi padre?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
el dice
Hace mucho que estás distanciado.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
Que estabas ocupado en el norte del estado

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
con la colonia de amor libre Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Bueno, estaría equivocado.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
La sugerencia por sí sola es ridícula.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
hablar con franqueza
en nombre del panel, Sr. Guiteau,

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
Nos pareces un mentiroso y un fraude.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
No logramos ver cómo has servido

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
como algo más
que una sangría para la buena sociedad.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
¿Un desagüe?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
¿Una sangría para la buena sociedad?

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Eso es, bueno…

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
No, eso no está bien.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Esto no es así...
esto se supone que debe irse.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
No, señor, usted, siéntese ahí.
y me pides que demuestre mi valía.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Bueno, déjame decirte.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
Me siento ahora en la misma posición.
como cualquiera de nuestros antepasados.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
¿No somos una nación construida enteramente?

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
¿De pícaros, inmigrantes y librepensadores?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
¿No es ese el objetivo de esto?

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Aquí y sólo aquí un hombre puede ser cualquiera.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
Puede amasar una fortuna.
Puede influir en millones a través de...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
a través de palabras o acciones, su...
su nombre resuena a través de los siglos.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
No es un desagüe, no.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
No es una sangría sino un crédito.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
Demonios... bajo las condiciones adecuadas,

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
incluso podría ser nombrado presidente.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ Me alegraré cuando estés muerto.
Eres un bribón, tú ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ Cuando estés muerto ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ Y en tu tumba
No más mujeres anhelarás ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ Me alegraré cuando estés muerto.
Eres un bribón, tú ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ Estaré muy feliz
Cuando estés muerto, bribón, tú ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ Me alegraré mucho cuando estés muerto.
Eres un bribón, tú ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ Estaré parado en una esquina llena de ginebra
Cuando traen tu cadáver ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ Me alegraré cuando estés muerto.
Eres un bribón, tú ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-Oye, papá.
-¿Sí?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Mamá dice que es el desayuno.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Sólo un par más.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
Hola, Mollie.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
¿Qué le dirías a un dormitorio nuevo?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Uno que no tenías que compartir
¿Con dos hermanos menores?

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
En teoría, estaría encantado.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
Pero viendo que te está llevando
Casi un mes para construir una mesa de picnic...

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
Oye, esa no es una mesa cualquiera.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
Esa es una hazaña de la ingeniería moderna.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Bien. Como tu, eh, presa de riego
que inundó el jardín de mamá con aguas residuales.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
podría haber volado
demasiado cerca del sol en ese.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Oh.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
No te oí llegar anoche.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Estaba donde lo dejamos.
Trabajando en su mesa como un loco.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Ninguna gran sabiduría ha sido
sin un toque de locura.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
-Bueno, ¡buenos días!
-¡Ey!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Buen día. Buen día. Buen día.

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
mano alzada,
¿A quién le gustaría que le escalfaran los huevos?

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-Tomaré nuestro hervido, papá.
-Uh, en realidad tomaré el mío escalfado.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-Panqueques.
-Panqueques.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Oh.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-Mollie.
-Buenos días, Joe.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
Espero no interrumpir una comida familiar.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Sólo estoy aquí para dejar el correo.
Carta para el congresista.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-De John Sherman.
-¿El hermano pequeño del general Sherman?

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
Y el secretario del Tesoro.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
Dice que se postulará para presidente.

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
Quiere que lo nomine
en la convención la próxima semana.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
El partido se niega a reelegir a Hayes.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Quieren su peso
detrás de un candidato diferente.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Grant no otra vez.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Grant es muy popular.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
El público todavía ve
el hombre que ganó la guerra.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Hacen la vista gorda ante los escándalos.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Y Nueva York tiene sus garras clavadas en él.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Lo hacen desfilar por sus banquetes.
como un viejo tótem engreído.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
Ésa no es forma de hablar de un héroe de guerra.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
Y estarías allí para...
dar un discurso?

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Estoy seguro de que no soy el primero al que le preguntan.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
Cualquier político con aspiraciones.
Sería una locura enfrentarse a Nueva York.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Mmmm.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
Pero él conoce mis ambiciones.
están más terrenales.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
-Un hombre perfecto para tirarlo a los lobos.
-Mm-hmm.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
Entonces, ¿qué es ese brillo en tus ojos?

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-Oh.
-Son unas cuantas lecturas ligeras de tu pila.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
No puedo permitir que te quedes atrás.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Muy considerado.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
Hagas lo que hagas ahí fuera,
no olvides esto.

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Tienes mi palabra, cariño, lo juro.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Mmm.

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
Está bien.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
¿Franny?

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
¿Franny?

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
¡Charlie!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
¡Franny!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
No tienes idea de lo feliz que estaba
saber que estabas a salvo.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
Este negocio es malo para mi salud,
y debería sentar cabeza

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
y ponernos manos a la obra
y ganarme el camino con justicia.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Y no más hábitos.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
Bueno, tienes una habitación en nuestra casa.
durante el tiempo que lo necesites. Ya lo sabes.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
Y tal vez George podría ver

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
si hay una pasantía abierta
en la oficina de patentes por usted.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
La ley de patentes es un negocio.
para aquellos que carecen de ideas propias.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Estoy seguro de que allí nunca podré sentirme satisfecho.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
Pero mira, tengo un nuevo concepto.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Es un formato de periódico.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
Y es algo bueno, algo honesto.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Algo que le dé voz
al hombre común.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
El teócrata diario.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
-Qué bonito nombre, Charlie.
-Sé lo que estás pensando.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
pero todavía tengo
Algunos amigos se fueron a Chicago.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
Hombres que tal vez vean valor en algo así,
y si puedo acumular los fondos iniciales...

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
Y por supuesto, necesitaría
mi hermana para dirigir la página de artes.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
Pero eso es... quiero decir, eso es ridículo.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
no he cogido un cepillo
desde que era una adolescente.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
Y era tu sueño, ¿no?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-Bienvenido a Chicago, congresista.
-Gracias.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-¿Qué es ese hedor que duele tanto?
-¡Tío Charlie!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-¡Oh! ¿Qué es ese hedor asqueroso?
-¡Tío Charlie!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
¡Voy a buscarte!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Puedo oler…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Carlos.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
Hola cariño.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
¿Cómo va el juego de las patentes, George?

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
Bien.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Estoy seguro de que tienes curiosidad
Por eso te pediría que hablaras en mi nombre.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
Bueno, te vi una vez
en el suelo de la casa

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
antes de que te fueras a Ohio.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Cómo hablabas, cómo te escuchaban.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
Sr. Sherman, le puedo asegurar
No soy diferente a cualquier otro hombre.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
Oh, no seas modesto. Eres un luchador.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
Sobreviviste al río de la muerte.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Mi hermano habla de cómo
eludiste audazmente las órdenes de tu general,

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
cómo cabalgaste precipitadamente hacia el fuego rebelde.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Ayudaste a salvar Tennessee para la Unión.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Oh, eso es demasiado generoso.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
No había ningún heroísmo en ello.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-Me movía por impulso.
-Pero por un bien mayor.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
No tienes miedo de hacer lo correcto.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
Mmm.

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Escuchar.

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
No me hago ilusiones sobre mis perspectivas.
Voy a perder.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
Pero al menos podríamos ser capaces
para impulsar al partido hacia la reforma,

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
para que no cedamos a la opinión mayoritaria

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
que dos términos de la estafa de Grant
y la corrupción merecen otra.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Mmm.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Dos tercios de todos los ingresos federales
fluye a través del puerto de Nueva York.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
Roscoe Conkling, controla Nueva York.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Tiene al partido por las pelotas.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Y te garantizo que dentro de una semana,

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
él tendrá conceder
venta de oficinas al mejor postor.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
Pero si la suya es la voluntad popular…

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
¿Lo es?

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Gracias.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
Hola señor.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
Mi nombre es Charles Guiteau,
y me gustaría solicitar un préstamo de crédito.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Oh, no.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Lo recuerdo, señor.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
Puede que hayan pasado cuatro o cinco años,
pero te recuerdo claro como el día.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Debes tenerme confundido
con algún otro patrón.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
I have never been to this establishment.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Sí, ciertamente lo has hecho.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
tu eres el caballero
que arrojó el pisapapeles.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
Eso no suena del todo bien.
Estoy seguro de que lo recordaría...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
Bueno, eso fue claramente un tiro.
realizado por un hombre diestro,

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
y yo soy zurdo.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Este banco no lo sabría
¡Una buena inversión con un centavo de cobre!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Y lo siento por ti, sobre todo.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
¡Oh!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
Ponte a caminar.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
¡Señor presidente!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
¡Presidente Grant!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
¡Presidente Grant!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
¡Señor presidente! ¡Presidente Grant!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
¡Presidente Grant! ¡Señor presidente!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
¡Ah, perdóname!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
Soy uno de sus mayores impulsores, señor.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
Toda mi vida he estado siguiendo
su carrera con gran interés,

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
y me gustaría… ¡Señor!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
¡Oh, senador Conkling, señor!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
soy un gran admirador
de su trabajo en Nueva York.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
Ah, no lo dices. Eso es amable.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
Sí, y estoy ansioso por marcar mi boleta.
para su boleto en noviembre.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
Estoy diseñando un periódico, ¿ves?
y planeamos respaldar toda su lista.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-Senador.
-Encantado de verte.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
¡Oye! Por favor, sé respetuoso.
y darle su espacio al senador.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
-¡Lo digo en serio! Es un dolor tremendo.
-Senador…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Um, señor, esperaba que encontrara tiempo.
para charlar con un fiel del partido.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Conozco un bonito pub cercano que vende maltas.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Me encantaría tomar una malta
pero me temo que ya estoy lleno, señor...

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Guiteau. Carlos Guiteau.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Lo único que pido, señor, es una oportunidad.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
He tenido algunas buenas ideas
hice ejercicio en mi tiempo libre

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
sobre cómo el presidente
puede ampliar su mensaje al hombre común.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
Eso pasa a ser un tema

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
mi amigo chester aquí
le apasiona mucho.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
Ah, entonces...

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
Salga a la carretera, jefe. No vamos a comprar.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
Eres un tipo muy bien cubierto.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
¡Oh!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
Oh, entonces niegas que se haya escapado.
con esos $60 de nuestro cajón

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
¿La última vez que pasó por la ciudad?

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
Podría haber sido un ladrón.
El informe policial no fue concluyente.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
¿Cómo es que eres la mujer más inteligente?
Lo sé, pero cuando se trata de él, tú eres...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
Charlie nunca ha
Lo tuve fácil, George.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Su padre fue especialmente duro con él.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
Lo culpó por la enfermedad de nuestra madre,
y tenía ese terrible tartamudeo.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
Se unió a una secta sexual, Frances.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Eso fue puramente antropológico.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-¡Ay, vamos!
-Era una investigación para un libro abortado.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
George, no puedes preguntarme
echar a mi propio hermano a la calle.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
No lo haré.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
No planeo quedarme de brazos cruzados
mientras te rompe el corazón otra vez.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
-¿Es eso a lo que tienes miedo?
-Tengo muy buenas noticias.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
El banco me ha aprobado un préstamo.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
¡Ay, Charlie!
¿Es esto para tu idea de periódico?

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Entró el director del banco en persona.
y me estrechó la mano.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
¿Qué banco era exactamente?

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
Jorge, por favor.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
Estamos todos muy orgullosos de ti, Charlie.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
¿Qué tal un brindis? Al Teócrata Diario.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Puede mencionar su nombre.

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
infundir miedo en el corazón
de cada editor del Tribune.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
El teócrata diario.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
-El Teócrata Diario.
-Siempre supimos que lo tenías dentro de ti.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
Yo, eh...

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
te aprecio
hospedarme en tu casa, George.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Y he estado pensando, um...

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
Sobre cómo podría ser útil aquí.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
¿A más largo plazo?

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
Y hemos tenido nuestras diferencias,
eso... eso está claro.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
Pero significaría mucho para ella.
Lo sé, si pudiéramos ser amigos.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
Sólo hay una manera
Esta historia alguna vez termina para hombres como tú.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
Y ambos sabemos que solo hay una cosa
puedes hacer por tu hermana.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
Estabas en la guerra,
¿Señor Stockton?

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
Sí. Michigan.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
Séptimo Voluntario.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
El séptimo.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
Eso te habría puesto en Antietam.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Antietam, Chantilly.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Perdí a mis dos hijos en Cold Harbor.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
Lo siento mucho.

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
La guerra es un negocio horrible.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
¿Lo harías de nuevo…?

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
¿Si supieras todo lo que podrías perder?

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
Mis muchachos estaban en primera línea.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Vieron lo que venía,
y se mantuvieron firmes.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Murieron por una idea.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Una idea más grande que ellos.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Más grande que cualquier hombre.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
-Mmm.
-Bueno, será mejor que me vaya.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
Deberías usar esta cama.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Sólo hasta que salga el sol.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
No le negaría a un hombre su puesto.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
Insisto. No lo uso.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
tengo una tarea
eso requiere mi atención renovada.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Gracias.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Primero, Representante Joy
hablando en nombre del senador Blaine.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
Cristo, Blainsy,
¿Cuándo volverá tu hombre a la morgue?

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
¿Alguien más percibe una corriente de aire?

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Cristo.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
Propondré como candidato

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
él que comúnmente se llama James S. Blaine.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
Y mi segundo nombre es Gillespie,
Eres un idiota insípido.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
Creo que Blaine sería
un muy buen presidente.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
En efecto.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Mmm.

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Senador Conkling
hablando en nombre del presidente Grant.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
Te veré de nuevo dentro de cuatro años.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Cuando se le preguntó
¿De dónde viene nuestro candidato?

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
decimos desde Appomattox!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
¡Muéstrame un hombre mejor!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
¡Te reto!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
¡Nombre uno y me responderán!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
¡Concede, concede, concede, concede!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
¡Concede, concede, concede, concede, concede!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
¡Concede, concede!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
¡Concede, concede, concede, concede, concede!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
Concede, concede, concede,
¡Concede, concede, concede, concede!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Appomatox.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Appomatox.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
-Tiene cierto sonido.
-Sí.

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
gracias a dios
Lee no se rindió en Foggy Bottom.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Je.

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
No te he visto en el suelo
dentro de algún tiempo, Jim.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
¿La granja te mantiene ocupado?

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
Bueno, un toque de tierra.
de vez en cuando

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
Puede resultar un buen remedio, senador.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, me las arreglo
ensuciarme las manos de vez en cuando.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Es bueno tenerte de vuelta en el redil, Jim.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Una vez fuiste muy prometedor. Nos gustas.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
No sólo yo, el presidente también.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Él dice que puede verte
generando un impacto real.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
¿Interior, tal vez?
¿Oficina de Tierras? ¿Ese tipo de cosas?

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
No estoy cualificado para ese trabajo.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
Eres dueño de una maldita granja.
¿no?

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Si me disculpas,
Llegaré tarde a mi discurso.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
No deberías haber regresado, Jim.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
¿Perdóneme?

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
Tómalo de alguien
que ha estado en esto por un tiempo.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Vuelve a Ohio. Disfrute de su tranquila finca.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
Tienes demasiado corazón
para un negocio tan sucio.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
Te destroza.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
Demonios, tiene que ser así.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
¿Un hombre como tú?

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Estarías muerto antes de tocar el suelo.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
congresista garfield
Hablando en nombre del Secretario Sherman.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
Esto debería concluir.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Gracias, señor presidente.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Señor Presidente.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
Amigos.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
Hoy me he sentado y he sido testigo

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
a los espectáculos de muchos grandes hombres.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Los he aburrido con un profundo…

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
Inquietud.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Esta asamblea parece…

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
Me pareció un océano humano en tempestad.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
he visto el mar
azotado con furia, arrojado al agua,

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
pero no son las olas,

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
más bien, el nivel tranquilo de la marea
de donde extraemos sus profundidades.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
¿Estamos en la oceanografía por error?

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
Es decir,

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
no es tu temperamento actual

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
que marca el pulso del pueblo.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
No aquí, en este salón turbulento,

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
¿Nos jugamos el destino de nuestra república?

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
¿Dónde más lo preferirías?

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
¡Aquí no!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
Pero por los millones de charlas fogoneras
que nos han dotado en su nombre.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
Esos ciudadanos guiados
por el amor al hogar y al país,

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
cansancio por el pasado,

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
pero esperanza para el futuro.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
es con ellos
que Dios prepara su veredicto.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Para que no nos olvidemos de nosotros mismos
que no hace dos décadas,

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
esta misma república
¡Llevó consigo cadenas de esclavitud!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Las almas de los hombres paralizadas,

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
el demonio de la esclavitud
aprovechándose del virgen Oeste,

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
y era nuestra fiesta,

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
y un gran hombre que estuvo aquí
ante muchos de ustedes hoy,

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
se paró en este mismo lugar,
y encendió una luz.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Una luz alimentada por brasas

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
que vendría a consumir
cada grillete y corral de esclavos

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
en un fuego de libertad.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
Deberíamos unirnos para levantar
al firmamento de la Constitución

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
esos pilares inmortales
de justicia y verdad.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Que todo hombre es igual y libre…

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
¡Vamos!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
...no importa lo que sea...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
…o cómo llegó aquí.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
cae sobre nosotros

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
para mantenerse firme como partido,

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
para mostrar esos millones de charlas fogoneras.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
Queremos un hombre cuya vida y opiniones

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
encarna todo lo que es correcto y bueno
sobre este lugar.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
Un hombre que, desde lo alto de una montaña,

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
espera hacia adelante,

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
preparado para enfrentar los peligros venideros

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
con dignidad y valentía.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
¡Maldita sea!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
Un hombre que se ha mantenido
el resplandor de esa luz feroz

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
que nos intimida a todos,

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
pero cuyo rayo más feroz
no encuentra defecto en su armadura,

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
ninguna mancha en su escudo.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
¡Queremos un hombre!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
¡Queremos un hombre!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
¡Queremos a Garfield!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Charlie.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
Hablo, por supuesto,
de su siervo, John Sherman, de Ohio.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Su historial de honor habla por sí solo,

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
y con mucho gusto le ofrezco ahora
para su consideración.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
Gracias y buenas noches para usted.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
Gracias.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
¿Fran?

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Frances.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Esperar.

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. Esa es nuestra mayoría.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
El número de cristal.

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
Podemos contar con Nueva York y el resto.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Illinois será sólido.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
no tengo fe
en la sabiduría de los delegados, Chester.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
Parecen derivar
un tipo único de alegría comunitaria

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
al caer presa del error humano.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Bueno, cuando estemos en necesidad
de risas adicionales,

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
nudillos de bronce.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
¡Caballeros!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
Ahora pasaremos a una votación.
con paz, dignidad y decoro.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
Alabama tiene 16 años para Grant,
tres para Sherman y uno para Blaine.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
El estado de Arkansas
otorga sus 12 a Ulysses Grant.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Esto aún no ha terminado, señor. Sólo en los Atléticos.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Nosotros de Illinois
han resuelto 24 votos para Grant…

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
Cuarenta y dos. Nos deben 42.

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
…y diez para Blaine.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Indiana va dos por Grant,

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
veinticinco para el senador James Blaine,

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
dos para John Sherman.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
No lo tenemos. No funcionará.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
Ohio promete sus 44 votos
para el Secretario, John Sherman.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Pensilvania obtendrá 33 para Grant,

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
veintidós para Blaine,

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
dos para Sherman,

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
y uno para el congresista James Garfield.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
Bueno, alguien se está divirtiendo un poco, Jim.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Rhode Island promete sus ocho...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
El recuento final es de 305 para Grant,

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 para Blaine,

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 Sherman, 32 Edmundo,
31 Washburne, diez para Windham,

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
y uno para James Garfield.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
-¿Lo ha ganado Grant?
-Tiene pluralidad, pero no mayoría.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
No. Van de nuevo.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
No quieres a Grant en este boleto.
más que yo.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Juan, nosotros dos,
podemos poner fin a esto.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
Mis hombres no te apoyarán.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
Y aunque lo hicieran,

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
todavía necesitarías los votos
de Washburne y Edmunds.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
Y lucharé por todos

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
si el resultado final es lo que obtengo
para borrar esa sonrisa del rostro de Conkling.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Deberías escucharte a ti mismo.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
¿Crees sinceramente
¿Serías mejor que Grant?

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
Sí. Juan,
Creo que serías mejor que Grant.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Pero no tienes camino.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Ningún camino.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
-Hablaremos después de esto.
-Gracias, señor.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
Hola señor.
Es un gran honor conocerte.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
Fuiste tú, ¿no?

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
Fui yo, señor.
Me impresionó mucho tu discurso.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
Ah, muy amable.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Te das cuenta de que no me postulo.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Sí.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
Mi tarea, tal como la entendí,
era votar por el hombre más capaz.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
Creo que es usted, señor.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Me confundes.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Mi apoyo es para Sherman.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
Puedes votar por él o por cualquier otra persona.
pero no te atreverás a usar mi nombre otra vez.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Somos el partido de Lincoln.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
Deberíamos estar a la altura por una vez.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Fran, fue un error tonto.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
Fue un error tonto. yo estaba...
Sólo estaba tratando de ser de ayuda.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
¿Recuerdas?
¿Qué tan inquieto eras cuando eras niño?

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
¿Todas esas pequeñas apuestas que haríamos?

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
Diez centavos, ¿verdad?

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
si pudieras seguir
¿Tus brazos y piernas quietos durante cinco minutos?

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
Siempre perdí esa apuesta.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
Y me robarías un centavo de todos modos
cuando el padre estaba de espaldas.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
nunca me perdonaré

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
por salir corriendo a la escuela
y dejándote a solas con él.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
No, no.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
No tienes la culpa de nada de eso. No.

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
george habló
con un médico esta mañana.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
El hombre conocía un lugar.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
¿Un lugar?

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Oh.

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
Sería sólo por un corto tiempo.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
Y podrías volver
a su periódico después.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
¿Esto es lo que quieres de mí?

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
Está bien, ¿no?

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Es saludable.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
Confío en ti.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Si eso es lo que crees que es mejor.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
Mi…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
La pasión puede sacar lo mejor de mí.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
Pero es tu pasión lo que te distingue.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
Es lo que te hace extraordinario.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Ya está la duodécima votación.

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
Grant retiene y gana uno.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
Blaine cae a 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Sherman ha subido dos a 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
Es un punto muerto.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
¡Roscoe!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
¡Reformular nuestra república!
¡Esto es un escándalo!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
¡Caballeros! ¡Por favor!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
No te dejes engañar por el gurú
¡Con el pavoneo del devorador de pavos!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
¡Caballeros!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
Debemos mantenernos firmes como partido.
Señores, se lo ruego.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Presidente, se lo ruego...

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Señor, ¿por favor?
No he comido nada hoy.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Por favor, señor.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
Ahora no.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
Carolina del Sur tiene el puesto 11 para Grant.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
¡Uno para Blaine!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
¡Dos para Sherman!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
Cristo, él no se rendirá.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
Por ahora ha prometido más embajadas.
que naciones hay en la Tierra.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
¿En qué número de votos estamos? 20? 21?

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
Treinta y cuatro, senador.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
¿Senador?

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
No me hagas caso, Jenkins.
Sólo estoy... vigilando mi viga.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
Wisconsin dará dos votos a favor de Grant.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-Mierda.
-Un voto para Blaine.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
Mierda.

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
Y 16 votos para el hombre de Ohio,
James Garfield.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Señor presidente, señor.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
Ohio se levanta para presentar una cuestión de orden.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Sí, me imaginé que podrías hacerlo.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
yo desafío
la corrección aquí.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
Seguramente ningún hombre tiene derecho a anunciar
el nombre de una persona sin su consentimiento.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Tal consentimiento no lo he dado.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
El caballero de Ohio
no plantea una cuestión de orden.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-Señor. Presidente, no estoy preguntando...
-Siéntese, congresista.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
Ninguna persona que haya obtenido la mayoría,
se realizará otra votación.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
Gracias.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
¿James Garfield,
De todas las personas, ¿realmente solo gana 16 votos?

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Diecisiete, en realidad.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
no puedo olvidar
la pequeña mierda de pensilvania

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
¿Quién se lanza por él?
los últimos 33 ciclos seguidos.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Haz que vuelva a la fila, Chester.
No vamos a perder ni un voto más.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
John.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-Oh.
-Pues ahí está.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
El gran hombre de Ohio,
Sr. James Garfield.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
nunca he estado
tan jodidamente humillado en toda mi vida.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
No aceptaré ninguno de esos votos.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
Te entrego cada uno de ellos.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
No funciona así, Jim.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
Bueno, entiende,
cuando prometo mi lealtad, señor secretario,

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
No flaqueo.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
¿Lealtad?

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
Nadie hace un discurso así.
a menos que lo desee para sí mismo.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
Los 20 votos de Alabama a favor de Grant.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
Los 12 de Arkansas para Ulysses Grant,
y que esto termine ahora.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-Aleluya.
-Amén.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Connecticut va
un voto a favor de Grant,

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
y otros 11 para Jim Garfield.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Illinois obtiene 24 votos por Grant,

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
seis para Blaine,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
¡y siete, Garfield!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
Delegados de Iowa
Dale nuestros 22 votos a Garfield.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
No, este es un voto de mala fe.
Exijo que se suspenda este procedimiento, señor.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-Tú eres...
-Todos estamos en su sano juicio, Senador.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
¿Eres? puedes besar
the deputy treasury goodbye, motherfucker.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Maine mueve sus 16 votos
¡De Blaine a James Garfield!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
Haz el mismo llamamiento, en mi nombre,

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
a Maryland, Michigan,
y a cada delegado que ha votado por mí.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
Seis para Grant,
¡y diez para Garfield!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
¡Cuatro Grant, 42 Garfield!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
Y por cierto, ¡21 para Garfield!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Quiero toda Nueva York.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
¡Nebraska va seis por Garfield!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
¡Nueva York gana 50 Grant!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Veinte, Garfield.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
Veinte votos de Nueva York, maldito...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
¡Es un voto libre, senador!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
No, no, no, no. ¡Detener! Basta.

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Detener. Señores...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Sinceramente, me siento muy halagado.
pero simplemente no puedo...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
-No puedo...
-Ohio promete sus 44 votos… a Garfield.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
No... basta. ¡No, no!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
Retíralo.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Ya está hecho, congresista.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
Oregón…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Juan. Por favor.

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
…¡seis para Garfield!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
John.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
¡John!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
Nos vemos en cuatro años, Roscoe.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
interruptores de Vermont
¡Son las diez para Garfield!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Wisconsin votes 20 for Garfield.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-Disculpe. ¿Qué está pasando?
-Es Garfield.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
Está haciendo una pausa.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
¿Quién diablos es Garfield?

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
¡Orden, señores! ¡Orden!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Tres votos para John Sherman.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Cuarenta y dos para el senador Blaine.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 para el presidente, Ulysses Grant.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
Y 399 votos

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
¡Para James Garfield, el hombre de Ohio!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
Entonces, ¿qué dicen todos ustedes?
¿La nominación debe hacerse por unanimidad?

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Señores, por favor.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
James A. Garfield de Ohio…

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
me levanto para moverme

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
que el hombre sea nombrado por unanimidad
como candidato de esta convención.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
¡Hurra por James Garfield!

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
¡El próximo presidente de los Estados Unidos!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
¡Cortejar!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Es suyo, congresista.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
No me preguntaste si lo quería.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Todo el mundo lo quiere.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
Felicidades.

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
¿Cuál es su próximo paso, senador?

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
¿Qué otra cosa? Destripamos al bastardo.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Muchas gracias. Gracias.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
¡Señor!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
¡Esperamos grandes cosas!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
Y yo de ti.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Disculpe.

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
Hotel Gran Pacífico, por favor.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
¡Garfield! ¡Garfield!
¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
¡Garfield! ¡Garfield!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
¡Garfield! ¡Garfield!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield!
-¡Garfield!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
¡Garfield! ¡Garfield!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
¡Garfield! ¡Garfield!
¡Garfield! ¡Garfield! ¡Garfield!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
¡Jorge! ¡Jorge!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
Todas sus cosas han sido limpiadas...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
¡Hijo de puta!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
-Aquí tienes, mi buen hombre.
-Muchas gracias.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
¿En qué línea de trabajo estás?

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
Política.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
voy a ayudar
conseguir que un hombre sea elegido para la presidencia.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
¡Mmm!